1 00:01:05,860 --> 00:01:08,170 ♪ Hij is gewoon ♪ 2 00:01:08,190 --> 00:01:11,600 ♪ Een stereotype ♪ 3 00:01:11,630 --> 00:01:17,240 ♪ Hij drinkt zijn leeftijd in pinten ♪ 4 00:01:17,270 --> 00:01:22,250 ♪ Hij heeft elke avond meisjes ♪ 5 00:01:22,270 --> 00:01:26,780 ♪ Maar hij bestaat niet echt ♪ 6 00:01:30,150 --> 00:01:31,920 (DE STEM VAN HET MEISJE WORDT OVERGESLOTEN DOOR STATISCH) 7 00:01:31,950 --> 00:01:33,160 (CRACKLE VAN STATISCH) 8 00:01:33,180 --> 00:01:35,260 - MEISJE: Hallo, moeders. - MAN: Hallo? 9 00:01:35,280 --> 00:01:37,600 - Kun je me horen? - Hallo? 10 00:01:37,620 --> 00:01:39,770 Kunt u mij uw locatie geven? 11 00:01:39,790 --> 00:01:42,030 - Het spijt me! Het spijt me! - (CRACKLE VAN STATISCH) 12 00:01:42,060 --> 00:01:43,270 (SCHREEUWT) Het spijt me! 13 00:01:43,290 --> 00:01:45,560 (STATISCH EN Huilend) 14 00:01:51,230 --> 00:01:53,350 Wij bezorgen u uiteraard een kopie hiervan, 15 00:01:53,370 --> 00:01:56,330 maar het wordt er niet duidelijker op met het spelen, ben ik bang. 16 00:01:56,360 --> 00:01:58,880 - Zij is het. - Als we ongelijk hebben, verspillen we tijd. 17 00:01:58,910 --> 00:02:00,080 CLAIRE: Niet verkeerd. 18 00:02:00,110 --> 00:02:01,950 Stuur mankracht de verkeerde kant op. 19 00:02:01,980 --> 00:02:05,360 Ik zeg je zeker dat dat Jody is. 20 00:02:05,380 --> 00:02:07,620 Wat doen we nu? 21 00:02:08,780 --> 00:02:11,130 Misschien kent Jody of een van jullie iemand 22 00:02:11,150 --> 00:02:13,160 - in het zuidwesten van Londen? - Is ze daar? 23 00:02:13,190 --> 00:02:15,270 Streatham, Woodbow Avenue, Ryndal... 24 00:02:15,290 --> 00:02:17,100 We hebben geen exacte locatie. 25 00:02:17,130 --> 00:02:19,240 Er werd gebeld op een prepaid mobieltje. 26 00:02:19,260 --> 00:02:21,970 Waarom zwijg je dan dat Shola het zegt? 27 00:02:22,000 --> 00:02:23,680 Dus, wat is er in Woodbow Avenue? 28 00:02:23,700 --> 00:02:28,210 Nu je de oproep hebt geïdentificeerd als Jody, Claire... 29 00:02:28,240 --> 00:02:29,950 onze reactie verandert een beetje. 30 00:02:29,970 --> 00:02:32,250 - Wat is dat verdomme? - We moeten meer heimelijk zijn, 31 00:02:32,270 --> 00:02:34,350 precies, op een manier die we voorheen niet hoefden te zijn. 32 00:02:34,380 --> 00:02:36,430 Het telefoontje kwam ruim twee weken geleden binnen. 33 00:02:36,450 --> 00:02:39,860 - Heb je dit al twee weken? - We zijn overstroomd. 34 00:02:39,880 --> 00:02:42,690 Het heeft zo lang geduurd voordat we gingen door de berg van oproepen. 35 00:02:42,720 --> 00:02:45,730 - De beloning heeft ervoor gezorgd dat we... - Geef je mij nu de schuld? 36 00:02:45,750 --> 00:02:47,030 Dat ben ik absoluut niet. 37 00:02:47,060 --> 00:02:49,270 Ik probeer alles te doen wat ik kan! 38 00:02:49,290 --> 00:02:50,630 Ik begrijp hoe je je moet voelen. 39 00:02:50,650 --> 00:02:52,140 Zeg niet dat je het begrijpt. 40 00:02:52,160 --> 00:02:56,420 Ik heb gewaardeerd dat je dat niet hebt gedaan zei dat al eerder, dus... 41 00:02:57,400 --> 00:03:00,280 ...zeg het nu alsjeblieft niet. Zeg niet dat je het begrijpt. 42 00:03:00,300 --> 00:03:01,810 Het spijt ons, Claire. 43 00:03:01,840 --> 00:03:03,980 Ze noemt mij moeders. 44 00:03:04,240 --> 00:03:08,260 Jody doet dat wanneer ze iets wil. 45 00:03:08,710 --> 00:03:11,700 Dat is wat ze daar doet. Ze noemt mij moeders. 46 00:03:12,910 --> 00:03:14,760 Ik heb het niet... Ik heb dat niet gehoord. 47 00:03:14,780 --> 00:03:17,260 - Dat heb ik gedaan. - Dat heb ik niet gezegd. 48 00:03:17,290 --> 00:03:19,090 Mevrouw McGory. 49 00:03:22,890 --> 00:03:25,190 Hij slaat haar. 50 00:03:25,960 --> 00:03:27,600 Waar ze ook is... 51 00:03:28,580 --> 00:03:30,380 waar hij haar ook heeft... 52 00:03:31,830 --> 00:03:33,640 ...hij slaat Jody. 53 00:04:08,440 --> 00:04:10,240 (SIREN IN AFSTAND) 54 00:04:29,960 --> 00:04:32,200 (HELIKOPTER BOVEN) 55 00:04:40,200 --> 00:04:43,070 Je grote harige tenen verraden je, zoon. 56 00:04:44,740 --> 00:04:47,990 (CHUCKLES) Ik kan ze vanaf hier ruiken! 57 00:04:48,010 --> 00:04:50,150 Mag ik wat appelsap, alstublieft? 58 00:04:51,250 --> 00:04:53,700 Sap? Nee, dat is eh... 59 00:04:53,950 --> 00:04:56,740 Dat is Nelly's sap. Dat kun je niet hebben. 60 00:04:57,250 --> 00:04:59,760 Ik zal wel wat ontbijt voor je maken, ja? 61 00:05:01,120 --> 00:05:03,300 Je vindt je Thomas de Tank leuk, nietwaar? 62 00:05:03,330 --> 00:05:06,100 Is Ringo nog steeds op zang? 63 00:05:06,190 --> 00:05:08,510 Waarom slaap je in het bed van mijn moeder? 64 00:05:08,530 --> 00:05:12,110 Mama zei dat ik te groot ben om in haar bed te slapen. 65 00:05:12,130 --> 00:05:13,540 Heeft zij dat gedaan? 66 00:05:13,570 --> 00:05:15,180 Dat is omdat jij dat bent. 67 00:05:15,200 --> 00:05:17,740 Ga je daar vannacht weer slapen? 68 00:05:20,100 --> 00:05:21,840 Hé, niet die melk! 69 00:05:23,210 --> 00:05:26,130 De amandelmelk is van jou, zoon. Dat weet je. 70 00:05:26,150 --> 00:05:28,080 Jezus, Nelly. 71 00:05:32,250 --> 00:05:34,100 Het maakt hem plat. 72 00:05:34,120 --> 00:05:37,440 Wordt rommelig als hij in de buurt komt melk, kaas, alles. 73 00:05:51,170 --> 00:05:53,140 Ben je van mij afgegaan, Nelly? 74 00:05:54,210 --> 00:05:57,260 De dingen die ik je vertelde, Richard en dat... 75 00:05:57,280 --> 00:05:58,790 Nee. 76 00:05:58,810 --> 00:06:00,450 Niet een beetje ervan. 77 00:06:08,260 --> 00:06:10,130 (ZE LACHT) 78 00:06:11,230 --> 00:06:13,560 Ik geloof je. Ga achteruit. 79 00:06:17,460 --> 00:06:20,010 - Wat ga je doen? - Weet ik niet. 80 00:06:20,040 --> 00:06:23,500 - Lieg niet tegen me, Nelly. - Ik ga die bar in. 81 00:06:24,010 --> 00:06:27,540 Hoe dan ook, ik kom erin. 82 00:06:28,280 --> 00:06:29,650 Nelly. 83 00:06:31,050 --> 00:06:33,820 Hij ziet je aankomen, voorzichtig, ja? 84 00:06:34,180 --> 00:06:36,790 Ik weet dat hij smerig wordt. 85 00:06:42,660 --> 00:06:44,870 - Tot ziens, Ringo. - Doei. 86 00:06:44,900 --> 00:06:46,330 Doei. 87 00:06:51,100 --> 00:06:54,270 Waarom giet je zo'n grote kom uit? 88 00:06:56,870 --> 00:06:58,610 (DEUR KLIKT OPEN) 89 00:07:00,760 --> 00:07:03,100 Waar gaat dit over, Nelly? 90 00:07:03,510 --> 00:07:08,330 Er is ene Richard, die een bar runt over de achterkant van Rostock Lane. 91 00:07:08,350 --> 00:07:10,060 Hij moet ooit blond zijn geweest, 92 00:07:10,090 --> 00:07:12,530 maar volgens Zita is hij een eeuwenoude violist. 93 00:07:12,560 --> 00:07:14,420 Ken jij hem? 94 00:07:15,120 --> 00:07:16,470 Ik niet, Nelly, nee. 95 00:07:16,490 --> 00:07:20,000 De plek is voor messers om rond te hangen, denkt ze. 96 00:07:20,030 --> 00:07:21,970 Zijn naam is Richard Rosewall. 97 00:07:22,000 --> 00:07:25,340 Nee, ik ken hem niet. Ik niet Ik weet waarom Zita zegt dat ik dat doe. 98 00:07:25,370 --> 00:07:26,840 Ik niet, eerlijk gezegd. 99 00:07:29,330 --> 00:07:31,130 Eerlijk genoeg dus. 100 00:07:41,320 --> 00:07:43,150 (ZUCHT) 101 00:07:49,590 --> 00:07:52,440 - Taxi wacht! - Welke taxi is dat? 102 00:07:52,460 --> 00:07:55,580 Het is daar al bijna 15 minuten. 103 00:07:59,300 --> 00:08:01,150 Verkeerd adres waarschijnlijk. 104 00:08:01,170 --> 00:08:03,250 Ik zal het ze vertellen als ik naar buiten ga. 105 00:08:03,270 --> 00:08:06,420 - Ga je dan uit? - Ik kan niet blijven zitten. 106 00:08:06,440 --> 00:08:10,120 Even zitten, mijn... Mijn verdomde hoofd is verloren. 107 00:08:10,150 --> 00:08:12,020 - Het duurt niet lang meer. - Ik weet wat je bedoelt. 108 00:08:12,050 --> 00:08:14,480 Ik kan hier niet eeuwig blijven zitten en niets doen. 109 00:08:18,520 --> 00:08:21,400 - MAN: Noodgeval. Welke dienst? - (MEISJESTEM OVER SLECHTE LIJN) 110 00:08:21,420 --> 00:08:23,240 MEISJE: Ik heb nu hulp nodig. (LIJNKRAKSELS) 111 00:08:23,260 --> 00:08:25,300 MAN: Het spijt me, het is een slechte zin. 112 00:08:25,330 --> 00:08:28,270 Kun je... Hallo? Kunt u dat alstublieft herhalen? 113 00:08:28,300 --> 00:08:30,270 Heb me in een kamer gebracht. (LIJNKRAKSELS) 114 00:08:33,070 --> 00:08:35,580 Heb me in een kamer gebracht. (LIJNKRAKSELS) 115 00:08:35,600 --> 00:08:37,910 Je moet komen en... (LIJN CRACKLES) 116 00:08:39,070 --> 00:08:42,610 (KLASSIEK MUZIEK SPELEN) 117 00:08:44,680 --> 00:08:48,330 BELTONEN: Wat ben je? Jij wat? Jij wat, jij wat... 118 00:08:48,350 --> 00:08:49,460 Wie dit? 119 00:08:49,490 --> 00:08:51,500 STACE: Waarom doe je dat altijd zo antwoorden? 120 00:08:51,520 --> 00:08:54,000 Je wist dat ik het was. Waarom deed je? 121 00:08:54,020 --> 00:08:57,030 Ja, wat is er, Stace? Omdat ik het nogal druk heb, ja. 122 00:08:58,430 --> 00:09:00,360 Wat is er gebeurd? 123 00:09:02,230 --> 00:09:04,700 Hebben we iets over Jody gehoord? 124 00:09:06,070 --> 00:09:08,010 Wie ken jij die in Streatham woont? 125 00:09:08,040 --> 00:09:11,120 Wie moet ik wat? Wat is Streatham heb je ergens mee te maken? 126 00:09:11,140 --> 00:09:13,550 Iedereen op die lange lijst van mensen die je kwaad hebt gemaakt? 127 00:09:13,580 --> 00:09:16,780 - Wat is er aan de hand? - Kent u iemand? 128 00:09:17,410 --> 00:09:19,490 - Iedereen? Is er iemand aan het neuken? - Niemand. 129 00:09:19,510 --> 00:09:21,550 Einde dus. 130 00:09:22,350 --> 00:09:24,420 Wat is er gebeurd? 131 00:09:37,800 --> 00:09:40,250 - Het spijt me, het spijt me. - (CRACKLE VAN STATISCH) 132 00:09:40,270 --> 00:09:41,680 (SCHREEUWT) Het spijt me! 133 00:09:41,700 --> 00:09:43,770 (CRACKLE VAN STATISCH EN Huilen) 134 00:09:45,740 --> 00:09:49,090 Ze denken dat er gebeld is ergens in de buurt van Streatham. 135 00:09:49,110 --> 00:09:54,260 Laten we een paar straatnamen noemen. Woodbow, Ryndal, denk ik. 136 00:09:54,280 --> 00:09:57,660 Ze zijn begonnen met toezicht, maar ze moeten voorzichtig zijn. 137 00:09:57,690 --> 00:09:59,550 Blijkbaar. 138 00:10:00,790 --> 00:10:02,720 Het spijt me zo, CC. 139 00:10:04,660 --> 00:10:07,830 En als ik iemand in die buurt kende, zou ik het je vertellen. 140 00:10:13,070 --> 00:10:15,040 Is het echt twee weken? 141 00:10:17,610 --> 00:10:21,450 Waarom trappen ze niet in elke deur in de postcode? 142 00:10:21,480 --> 00:10:25,010 Ik bedoel, als het Streatham is, verdomme de boel in brand gestoken. 143 00:10:30,190 --> 00:10:31,530 Ik moet terug. 144 00:10:31,550 --> 00:10:33,820 Weet Barry niet waar je bent? 145 00:10:35,490 --> 00:10:37,800 - Ik loop met je mee naar buiten. - Nee, niet doen. Blijf hier. 146 00:10:37,830 --> 00:10:40,300 - Wat, bij de dames? - Laat me niet naar buiten lopen, Nelly. 147 00:10:40,330 --> 00:10:43,470 - Ik ga niets passen. - Lieve God, Nelly. 148 00:10:44,470 --> 00:10:46,640 Ja. Oké. 149 00:10:46,670 --> 00:10:48,580 Ik tel gewoon tot 50, zal ik, 150 00:10:48,600 --> 00:10:51,150 je zoveel voorsprong geven? 151 00:10:51,170 --> 00:10:53,380 Eén, duizend. 152 00:10:53,410 --> 00:10:54,620 Twee, duizend. 153 00:10:54,640 --> 00:10:55,890 Drie, duizend. 154 00:10:55,910 --> 00:10:58,460 Vier, duizend. 155 00:10:58,480 --> 00:11:00,120 Vijf, duizend. 156 00:11:08,920 --> 00:11:12,200 Ga daar niet pissen. Binnenkort als! 157 00:11:27,610 --> 00:11:29,410 Oké? 158 00:11:35,720 --> 00:11:38,180 Marky zal niet lang wegblijven. 159 00:11:38,320 --> 00:11:40,820 Ik ben hier niet om te blijven, Tieners, dus... 160 00:11:47,960 --> 00:11:49,900 O, Jezus! 161 00:11:50,630 --> 00:11:52,340 Is dat je moeras weer weg? 162 00:11:52,370 --> 00:11:55,340 Bloedige eiwitshakes Marky leeft voort. 163 00:11:55,570 --> 00:11:57,450 Hij ging zijn maat halen om het te repareren. 164 00:11:57,470 --> 00:11:59,940 Is dat niet waar de gemeente voor is? 165 00:12:00,480 --> 00:12:01,890 Bedoeld om te zijn. 166 00:12:01,910 --> 00:12:04,220 (ZE KUST) 167 00:12:04,250 --> 00:12:06,880 Dat is zoiets als... beter worden. 168 00:12:08,420 --> 00:12:10,660 Het is goed je te zien, Nelly, dat is zo, maar... 169 00:12:10,690 --> 00:12:13,660 Het is ook goed om jou te zien. Ik heb je gemist. 170 00:12:15,690 --> 00:12:17,660 Ik heb. 171 00:12:18,630 --> 00:12:20,770 Ik wil het einde ervan niet horen als Marky je hier vindt. 172 00:12:20,800 --> 00:12:22,360 Ja. 173 00:12:25,800 --> 00:12:27,470 Waar ga je heen? 174 00:12:28,440 --> 00:12:29,580 (GROENEN) 175 00:12:29,610 --> 00:12:31,680 Neuk me, Marky is een monster! 176 00:12:31,710 --> 00:12:34,790 Ik heb hem gezegd dat hij moet doorspoelen halverwege, maar dat doet hij niet. 177 00:12:34,810 --> 00:12:38,140 Ik ben niet eens zeker van een dubbele spoeling gaat je hier redden, Teens. 178 00:12:38,650 --> 00:12:39,790 Oeh! 179 00:12:39,820 --> 00:12:41,540 O, Christus! 180 00:12:42,820 --> 00:12:45,660 Heeft u nog reservegoederen, zoals make-up of parfum, 181 00:12:45,690 --> 00:12:47,330 zoiets rondhangen? 182 00:12:47,360 --> 00:12:48,830 Hoe gaat make-up mijn moeras deblokkeren? 183 00:12:48,860 --> 00:12:51,940 Ik heb het niet over je moeras! Dwaze koe! 184 00:12:51,960 --> 00:12:55,710 Ik bedoel, zoals geschenkdozen of monsters? 185 00:12:55,730 --> 00:12:57,710 Iets waar je niets mee doet? 186 00:12:57,730 --> 00:12:59,880 Ik wil gewoon zien of ik ze kan geselen, 187 00:12:59,900 --> 00:13:01,410 en als jij dat doet, gaan we voor 50/50. 188 00:13:01,440 --> 00:13:04,040 Rot op. Waar eigenlijk voor? 189 00:13:05,370 --> 00:13:06,620 - Oh! - (CHUCKELS) 190 00:13:06,640 --> 00:13:07,720 Ha! 191 00:13:07,740 --> 00:13:10,620 Weet je nog toen je blokkeerde dit, zei hetzelfde moeras, 192 00:13:10,650 --> 00:13:12,960 toen u vochtige doekjes begon te gebruiken om je kont schoon te maken? 193 00:13:12,980 --> 00:13:16,930 Je hebt gezworen dat iedereen erop zat. Ze zei dat je het in een tijdschrift had gelezen. 194 00:13:16,950 --> 00:13:19,460 OK. Bingo! 195 00:13:20,360 --> 00:13:21,570 Oh! 196 00:13:21,590 --> 00:13:23,480 O God! 197 00:13:23,690 --> 00:13:25,740 Oh! 198 00:13:25,760 --> 00:13:28,710 Waar wil je eigenlijk mijn restjes voor hebben, Nelly? 199 00:13:28,730 --> 00:13:30,230 (TOILETSPOELINGEN) 200 00:13:31,570 --> 00:13:33,910 Ik heb ze nodig voor Jody. 201 00:13:33,940 --> 00:13:36,720 Maar ik ga je niet vertellen waarvoor, want... 202 00:13:36,740 --> 00:13:38,480 het is gewoon het beste, tieners. 203 00:13:38,510 --> 00:13:39,580 Maar ik zou het niet vragen 204 00:13:39,610 --> 00:13:42,240 als ik het niet meende waarom ik ze nodig had, lieverds. 205 00:13:50,520 --> 00:13:52,150 Alles goed, George? 206 00:14:12,410 --> 00:14:14,110 (DEURKLOPPERS TAPPEN) 207 00:14:18,880 --> 00:14:20,630 Ik wil dat je stopt met ons te filmen, Dylan. 208 00:14:20,650 --> 00:14:22,430 Dit rondhangen, ons filmen. 209 00:14:22,450 --> 00:14:23,790 - Het spijt me. - Ze is niet dood, 210 00:14:23,820 --> 00:14:25,730 dus stop met dat eruit te zien zoals ze is. 211 00:14:25,750 --> 00:14:28,570 Kunt u dat voor mij doen, alstublieft? 212 00:14:28,590 --> 00:14:30,290 Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken. 213 00:14:32,530 --> 00:14:35,460 Ik doe het al sinds Jody terugkomt. 214 00:14:36,100 --> 00:14:38,310 Ze wil zien wat er met haar gebeurde. 215 00:14:38,330 --> 00:14:40,220 Dat dacht ik. 216 00:14:40,470 --> 00:14:43,310 Wie komt er naar haar kijken, wat Nelly heeft gedaan. 217 00:14:43,340 --> 00:14:45,840 Wat? Wat heeft hij... 218 00:14:47,410 --> 00:14:49,280 Wat weet jij daarvan, Dylan? 219 00:14:49,980 --> 00:14:52,110 Ik heb met hem gesproken. 220 00:14:52,610 --> 00:14:54,360 Over Jodi? 221 00:14:54,380 --> 00:14:56,130 Ze is niet bij hem. 222 00:14:56,150 --> 00:14:59,320 Ze dacht dat ze daar was gaat, maar ze is niet bij hem. 223 00:15:00,890 --> 00:15:04,260 Wist jij waar ze was? gaan, voordat ze wegliep? 224 00:15:05,530 --> 00:15:06,940 Heb je dat gedaan? 225 00:15:06,960 --> 00:15:09,840 Je had het mij moeten vertellen! Dat had je moeten zeggen! Jij sch... 226 00:15:09,870 --> 00:15:11,640 Fuck, je had haar het mij moeten laten vertellen! 227 00:15:11,670 --> 00:15:14,580 Hoe kon je niet weten dat je dat moest doen? 228 00:15:16,470 --> 00:15:18,240 Shit. 229 00:15:24,750 --> 00:15:26,020 OK. 230 00:15:26,050 --> 00:15:28,620 Ik wil zien wat je hebt gefilmd. 231 00:15:29,490 --> 00:15:31,720 Zou ik dat kunnen doen, alsjeblieft? 232 00:15:46,860 --> 00:15:50,230 (CAMERA SLUITER GELUIDSEFFECTEN) 233 00:15:51,530 --> 00:15:54,240 Woodbow Avenue 71 tot 83 hebben geantwoord. 234 00:15:54,260 --> 00:15:56,680 Er is niets verdachts. 235 00:15:56,700 --> 00:15:59,110 Ja, Sammy. Rapporteer terug op de rood gemarkeerde eigendommen 236 00:15:59,130 --> 00:16:01,010 en dan kunnen we beginnen op Ryndal Road. 237 00:16:01,040 --> 00:16:04,820 Juist, hij zegt de oostkant van Woodbow is duidelijk, dus... 238 00:16:04,840 --> 00:16:06,240 (STEM VERVALT) 239 00:16:11,710 --> 00:16:13,150 (KLOPEN) 240 00:16:16,720 --> 00:16:18,160 (DEUR KLIKKEN ONTGRENDELD) 241 00:16:18,190 --> 00:16:19,600 - Maatje. - Hallo daar, man. 242 00:16:19,620 --> 00:16:20,970 Alles ben jij. 243 00:16:20,990 --> 00:16:24,060 Ik heb scheerspullen. Ik heb vochtinbrengers. 244 00:16:27,060 --> 00:16:30,800 Dus ik kan lipgloss doen, eyeliner en reiniger voor zes personen. 245 00:16:57,730 --> 00:17:00,430 Het lijkt nu een miljoen jaar geleden. 246 00:17:01,790 --> 00:17:04,190 Ik wist dat je dingen aan het filmen was, maar... 247 00:17:17,750 --> 00:17:19,580 Spoel dat stukje terug. 248 00:17:29,730 --> 00:17:31,640 JODY: (LACHT) Sorry. Ik kan het niet. 249 00:17:31,660 --> 00:17:32,910 Wacht even, oké. 250 00:17:32,930 --> 00:17:35,400 Wacht, ik zal het opnieuw proberen. Laat mij het nog eens proberen. (LACHT) 251 00:17:38,010 --> 00:17:39,410 (LACHT) 252 00:17:39,440 --> 00:17:40,850 (LACHT) 253 00:17:40,870 --> 00:17:42,300 (JODY LACHT) 254 00:17:44,040 --> 00:17:45,860 Het is haar oefenpop-ding. 255 00:17:52,210 --> 00:17:54,220 Baby! 256 00:17:59,590 --> 00:18:03,020 Maak je geen zorgen over mij, mama. Niet doen. 257 00:18:03,460 --> 00:18:05,290 Het spijt me. 258 00:18:06,680 --> 00:18:09,080 Ik wil dat je deze video's naar mij stuurt. 259 00:18:09,700 --> 00:18:11,500 Welke? 260 00:18:12,170 --> 00:18:14,270 Allemaal. 261 00:18:29,090 --> 00:18:31,320 Fabio. 262 00:18:32,750 --> 00:18:33,930 Mag ik even iets zeggen? 263 00:18:33,960 --> 00:18:35,970 Hij heeft je vragen al beantwoord. 264 00:18:35,990 --> 00:18:38,230 Ik zal je niet lang ophouden. 265 00:18:43,100 --> 00:18:44,730 We kunnen hier praten. 266 00:18:47,300 --> 00:18:49,350 Uw computer is in beslag genomen. 267 00:18:49,370 --> 00:18:51,780 - We hebben er TOR-software op gevonden. - Wat is dat? 268 00:18:51,810 --> 00:18:53,050 Het is niet illegaal. 269 00:18:53,080 --> 00:18:55,150 Dat is het niet. Maar wanneer iemand met jouw geschiedenis 270 00:18:55,180 --> 00:18:57,110 maakt gebruik van software die hun identiteit online verbergt, 271 00:18:57,130 --> 00:18:59,990 - het wekt argwaan. - Wat probeer je te zeggen? 272 00:19:00,020 --> 00:19:01,840 Degene die Jody verzorgde, gebruikte zoiets als TOR 273 00:19:01,870 --> 00:19:03,980 om voor haar te verbergen wie ze waren. 274 00:19:04,090 --> 00:19:06,580 Dit is je kans om jezelf uit te leggen. 275 00:19:07,120 --> 00:19:10,330 Je hebt gezien hoe we zijn geweest trollen. Als je erom gaf, 276 00:19:10,360 --> 00:19:12,940 Nou, dan zou je niet vragen waarom ik me verhulde. 277 00:19:13,330 --> 00:19:15,410 Heb ik iets verkeerd gedaan? 278 00:19:15,430 --> 00:19:17,080 Want als ik dat heb, 279 00:19:17,100 --> 00:19:19,580 Kunnen we dit op het station goed doen, alstublieft? 280 00:19:25,970 --> 00:19:27,440 Kom op, Bernie. 281 00:19:47,330 --> 00:19:50,140 Ja, Rainsford staat op het punt dat te doen kijk naar de ongecontroleerde huizen. 282 00:19:50,170 --> 00:19:54,170 Er zijn drie vragen over Ryndal, nog steeds een flink aantal op Woodbow. 283 00:19:54,510 --> 00:19:56,300 Ja, oké. 284 00:19:56,380 --> 00:19:58,310 Doei. 285 00:20:36,310 --> 00:20:38,100 (KLOPEN) 286 00:20:51,080 --> 00:20:53,220 Streep het nog niet af. 287 00:20:53,600 --> 00:20:55,510 VROUW OVER RADIO: Roger dat. 288 00:20:55,530 --> 00:20:57,570 (DEUR SLUIT) 289 00:20:58,630 --> 00:21:02,370 - Hoe gaat het met je hoofd? - Ah, beter nu. 290 00:21:03,950 --> 00:21:06,650 Nou, niet... Niet beter, maar... 291 00:21:08,060 --> 00:21:10,190 ...minder gevuld. 292 00:21:10,210 --> 00:21:12,280 Ja. Sorry dat ik zo laat ben. 293 00:21:14,480 --> 00:21:16,820 Ik ga douchen. 294 00:21:31,630 --> 00:21:33,900 Vandaag bij Nelly geweest. 295 00:21:34,600 --> 00:21:36,180 Heb hem kwaad gemaakt, 296 00:21:36,210 --> 00:21:38,900 met de vraag of hij iemand in Streatham kende. 297 00:21:39,970 --> 00:21:42,070 Ruim binnen uw rechten. 298 00:21:42,090 --> 00:21:44,030 Dat dacht ik. 299 00:21:48,680 --> 00:21:51,000 Wie ken je in Streatham? 300 00:21:51,020 --> 00:21:52,200 Moet ik? 301 00:21:52,220 --> 00:21:53,590 Echt? 302 00:21:55,120 --> 00:21:56,500 Dezelfde taxi. 303 00:21:56,520 --> 00:21:58,360 - Waar heb je dat vandaan? - Het is dezelfde taxi. 304 00:21:58,390 --> 00:21:59,540 Die kleine freak hiernaast? 305 00:21:59,570 --> 00:22:02,040 Hij is een oude vriend van het Hippodroom. 306 00:22:02,060 --> 00:22:05,310 - Hij bestuurt nu gewoon een taxi. - Waarom liegen dan? Waarom? 307 00:22:05,330 --> 00:22:07,880 Je zei dat je niet wist wie het was, terwijl je dat wel wist. 308 00:22:07,900 --> 00:22:09,510 Ik weet het niet. Het was... 309 00:22:09,540 --> 00:22:12,810 Wat? Cos vanochtend Je zei dat je hem niet kende. 310 00:22:14,610 --> 00:22:17,540 Heeft dit iets te maken met Jody, Barry? 311 00:22:20,100 --> 00:22:22,940 - O, Jezus. - Wacht even, wacht even. Gewoon... 312 00:22:23,050 --> 00:22:25,260 wacht even, nietwaar? 313 00:22:25,290 --> 00:22:26,920 Wacht even, het is... 314 00:22:28,590 --> 00:22:31,740 Hij is een handelaar. Zijn naam is Daniel Carlisle. 315 00:22:32,290 --> 00:22:34,340 En hij handelt onder meer in drugs, toch? 316 00:22:34,360 --> 00:22:37,010 - Doet het al jaren op mijn locaties. - Wat? 317 00:22:37,030 --> 00:22:39,610 Het hoort bij het territorium. Ik kon hem niet tegenhouden... 318 00:22:39,640 --> 00:22:43,460 Het zijn de kosten van het doen verdomde zaken, zo ongeveer. 319 00:22:44,110 --> 00:22:46,450 Hoe dan ook, ik zag de cijfers voorbij rollen, 320 00:22:46,470 --> 00:22:49,020 en ik dacht dat ik misschien mee moest doen. 321 00:22:49,040 --> 00:22:51,020 Heb jij verdomde drugs verkocht, Barry? 322 00:22:51,050 --> 00:22:53,030 Ik vertelde het aan Daniel, hij zei: "Ga." 323 00:22:53,050 --> 00:22:55,460 De drugs stroomden toch binnen en buiten. 324 00:22:55,480 --> 00:22:57,930 Hoe het ook zij, het is niet gelukt, 325 00:22:57,950 --> 00:23:01,140 en kortom, ik heb het verpest... 326 00:23:01,390 --> 00:23:04,230 ...en nu ben ik hem bijna 100.000 schuldig. 327 00:23:09,500 --> 00:23:11,940 Heeft hij Jody te pakken totdat jij daarmee op de proppen komt? 328 00:23:11,970 --> 00:23:14,480 - Nee, dat heeft hij niet. - Hoe weet je dat? 329 00:23:14,500 --> 00:23:17,750 Hij zou het je laten weten. Hij zou mij hebben laten bloeden als hij jou had gebruikt. 330 00:23:17,770 --> 00:23:20,250 - Hoe ga je hem terugbetalen? - Ik heb het meeste ervan, 331 00:23:20,280 --> 00:23:21,970 en hij geeft me de tijd om de rest te pakken. 332 00:23:21,990 --> 00:23:24,510 - Claire! - Pa. 333 00:23:28,720 --> 00:23:31,000 (PIEPEND) 334 00:23:31,020 --> 00:23:32,200 Het is niet... 335 00:23:32,220 --> 00:23:35,100 - Kijk, ik kan het terugkrijgen. - Wat heb je ermee gedaan? 336 00:23:35,120 --> 00:23:36,700 - Haal het terug! - Ik kan het terugkrijgen! 337 00:23:36,730 --> 00:23:38,170 Haal het verdomme terug! 338 00:23:38,190 --> 00:23:39,640 We kunnen alles terugkrijgen wat we nodig hebben! 339 00:23:39,660 --> 00:23:42,410 Ze is dood, Claire! Ze is dood! J... J... 340 00:23:42,430 --> 00:23:44,080 - Oké, BJ. - De kans is groot... 341 00:23:44,100 --> 00:23:47,650 Het meest waarschijnlijk is... Dat doe ik niet wil dat dit het geval is. 342 00:23:47,670 --> 00:23:50,150 De reconstructie doet vermoeden dat denkt de politie. 343 00:23:50,170 --> 00:23:53,620 - Stil. Stil. -Papa deed wat hij deed... 344 00:23:53,640 --> 00:23:55,350 Wij hadden tijd nodig! Hij deed het voor ons! 345 00:23:55,380 --> 00:23:57,060 Ja, genoeg, BJ. Sst! 346 00:23:57,080 --> 00:23:59,220 Stop er verdomme nu mee, oké? 347 00:23:59,250 --> 00:24:01,090 Je rekende erop dat ze dood zou zijn? 348 00:24:01,120 --> 00:24:02,180 Nee, dat was ik niet. 349 00:24:02,200 --> 00:24:03,590 Niemand die achter deze beloning aan zit? 350 00:24:03,610 --> 00:24:05,860 Dat is niet wat ik deed. 351 00:24:06,790 --> 00:24:08,730 Ja, dat was het. 352 00:24:11,730 --> 00:24:13,460 Neuken. 353 00:24:15,730 --> 00:24:17,440 Niet doen, Claire. 354 00:24:17,470 --> 00:24:19,180 Waar ga je heen? 355 00:24:19,200 --> 00:24:20,540 Hm? 356 00:24:21,300 --> 00:24:23,220 Vertel me waar je heen gaat. 357 00:24:23,240 --> 00:24:24,710 Alsjeblieft! 358 00:24:31,750 --> 00:24:35,230 Ik wil alleen dat hij oplet terwijl ik zie wat wat is. 359 00:24:35,250 --> 00:24:37,560 En ik zeg dat ik dat kan en wil. 360 00:24:37,590 --> 00:24:38,750 Mensen zullen niet twee keer nadenken 361 00:24:38,780 --> 00:24:40,570 zoals ze zouden doen als jij dat had gedaan Goz daar met jou. 362 00:24:40,590 --> 00:24:44,770 Het punt is, grote 'un, ik ben goed, je weet dat ik goed ben... 363 00:24:44,790 --> 00:24:47,100 Het werk dat ik deed om Gerry te vinden, het is duidelijk hoe goed... 364 00:24:47,130 --> 00:24:50,100 maar... Daiz zal beter zijn. 365 00:24:51,300 --> 00:24:54,150 Dat zul je wel doen. Vanwege jouw... 366 00:24:54,170 --> 00:24:56,750 ...perifere visie. Die van haar is beter, grote vn. 367 00:24:56,770 --> 00:25:00,460 Vrouwen hebben het beter dan wij. Dat is een feit. 368 00:25:00,780 --> 00:25:04,480 Oké, CC? Heb gelijk met jou. Alles goed met je? 369 00:25:05,250 --> 00:25:06,560 Ik had een drankje nodig. 370 00:25:06,580 --> 00:25:08,350 Een GandT als je er klaar voor bent. Groot. 371 00:25:08,380 --> 00:25:10,450 Ik laat het je weten. 372 00:25:14,360 --> 00:25:16,200 Je hoeft niet op mij te passen 373 00:25:16,220 --> 00:25:17,690 als je terug wilt naar je vrienden. 374 00:25:17,720 --> 00:25:21,610 - Wat is er gebeurd, Claire? - Ik zei toch dat ik het niet wil zeggen. 375 00:25:21,630 --> 00:25:24,800 - Zal geen verschil maken. - Verschil waarmee? 376 00:25:27,300 --> 00:25:30,540 Sorry voor de ruzie die ik tegen je had over Streatham. 377 00:25:30,810 --> 00:25:33,040 Ik ging daarheen. 378 00:25:34,840 --> 00:25:36,620 De wegen die je zei, daar ben ik begonnen. 379 00:25:36,650 --> 00:25:38,620 - Waarvoor? - Waarvoor? 380 00:25:38,650 --> 00:25:40,750 Als dat is waar Jody is, Ze zal gevonden moeten worden. 381 00:25:40,770 --> 00:25:42,800 Ik heb gezien hoe de varkens het doen en nee, dank je. 382 00:25:42,820 --> 00:25:44,160 Ze zeiden dat het zorgvuldig moest gebeuren. 383 00:25:44,190 --> 00:25:47,500 Ik was voorzichtig. Snuffel rond op de tenen, dichtbij genoeg. 384 00:25:47,520 --> 00:25:50,160 Ik was heel, heel voorzichtig. 385 00:25:51,790 --> 00:25:53,770 En ik ga weer naar boven. 386 00:25:53,800 --> 00:25:55,230 Daisy had het erover om met mij mee te gaan. 387 00:25:55,250 --> 00:25:56,840 Waar ga je voor terug? 388 00:25:56,870 --> 00:25:58,380 Daar... 389 00:25:58,900 --> 00:26:00,880 Er is een huis waar iemand mij op heeft gewezen 390 00:26:00,900 --> 00:26:03,520 en het heeft verduisterde ramen, 391 00:26:03,540 --> 00:26:06,180 en ik weet het niet, het deed me tintelen en... 392 00:26:06,210 --> 00:26:08,250 - Denk je dat je het huis hebt gevonden? - ...een uitkijkpost. 393 00:26:08,280 --> 00:26:09,720 Ik denk niet dat ik het huis heb gevonden. 394 00:26:09,740 --> 00:26:12,850 Dat zeg ik niet. Weet het. ik gewoon... 395 00:26:13,850 --> 00:26:15,860 Ik wil gewoon even kijken. 396 00:26:16,350 --> 00:26:19,200 - Ik kom, wees op je uitkijk. - Stil. 397 00:26:19,220 --> 00:26:21,730 Je denkt dat je het zou moeten doen meer voor haar dan ik doe? 398 00:26:21,760 --> 00:26:23,240 Nee. Dat is niet wat ik zeg. 399 00:26:23,260 --> 00:26:25,500 - Ik was niet... - Genoeg daarover. 400 00:26:26,830 --> 00:26:28,570 - Vertel me... - Jij gaat haar meenemen. 401 00:26:28,600 --> 00:26:30,380 Dus wat is het verschil? 402 00:26:31,500 --> 00:26:33,540 Vertel me alsjeblieft wat er is gebeurd. 403 00:26:35,570 --> 00:26:37,710 Kijk niet zo naar mij, Nelly. 404 00:26:38,370 --> 00:26:41,100 Kijk me verdomme zo aan! 405 00:26:41,130 --> 00:26:43,290 (ZUCHT) Klaar als jij dat bent. 406 00:26:43,310 --> 00:26:45,100 Als we gaan. 407 00:27:17,710 --> 00:27:19,650 - Let daar op. - Ta. 408 00:27:20,620 --> 00:27:22,550 Ziet er leuk uit. 409 00:27:26,990 --> 00:27:30,790 Ik wil dat je me die TOR laat zien ding en wat je ermee doet. 410 00:27:32,290 --> 00:27:34,670 - Het zijn computerdingen. - Ik zag je gezicht. 411 00:27:34,700 --> 00:27:36,440 Halverwege val je in slaap. 412 00:27:36,460 --> 00:27:38,900 Ik zag je gezicht toen de politie het je vroeg, Melon. 413 00:27:39,180 --> 00:27:40,950 Ik wil dat je het mij laat zien. 414 00:27:43,770 --> 00:27:45,810 Het is gewoon verhulling. 415 00:27:48,810 --> 00:27:50,700 Het is gewoon verhulling. 416 00:27:51,380 --> 00:27:53,790 Je noemt het "je IP-adres afschermen", 417 00:27:53,820 --> 00:27:56,780 voor als je het niet wilt laten iedereen weet waar je bent. 418 00:27:58,250 --> 00:27:59,800 Wie jij ook bent, ja? 419 00:27:59,820 --> 00:28:01,470 Ja, soort van. 420 00:28:01,490 --> 00:28:03,230 Waarom doe je dat? 421 00:28:06,730 --> 00:28:08,740 Enkele van de plaatsen waar ik heb gezocht... 422 00:28:08,760 --> 00:28:10,500 Op zoek naar wat? 423 00:28:11,330 --> 00:28:13,600 Ik ben op zoek geweest naar Jody. 424 00:28:15,430 --> 00:28:17,000 Op zoek naar haar... 425 00:28:17,640 --> 00:28:19,740 ...in... op deze websites. 426 00:28:27,480 --> 00:28:28,590 En op deze websites 427 00:28:28,620 --> 00:28:32,550 Je wilt geen enkel spoor achterlaten van waar je bent. 428 00:28:35,360 --> 00:28:37,570 - Laat het me zien. - Nee, dat ga ik niet doen. 429 00:28:37,590 --> 00:28:39,400 - Het is een heel slecht idee. - Laat het me zien. 430 00:28:39,430 --> 00:28:40,640 Nee, het is het juiste spul. 431 00:28:40,660 --> 00:28:43,640 Vreselijke dingen om naar te kijken. Ik kan er zelf nauwelijks naar kijken. 432 00:28:43,670 --> 00:28:45,440 - Waarschijnlijk, maar ik moet wel. - Het is verkeerd! 433 00:28:45,470 --> 00:28:47,050 Waarom kijk je dan? 434 00:28:47,070 --> 00:28:48,280 Waarom ben jij? 435 00:28:48,300 --> 00:28:50,780 Sommige van de meisjes die ze gebruiken, Weet je, het zijn weglopers. 436 00:28:50,810 --> 00:28:52,620 Waarom die computer verbergen voor de politie? 437 00:28:52,640 --> 00:28:54,350 Ik dacht dat Jody misschien... 438 00:28:54,380 --> 00:28:56,740 Het is de enige reden dat ik zoek. 439 00:28:57,410 --> 00:28:59,490 Daarvoor moet je jezelf verstoppen, 440 00:28:59,510 --> 00:29:01,580 verhul jezelf, ja? 441 00:29:02,420 --> 00:29:04,150 Vanwege hoe het is? 442 00:29:06,990 --> 00:29:10,790 Nou, dat wil je mij niet laten zien, Maar alles gaat goed met je? 443 00:29:15,180 --> 00:29:16,330 (ZUCHT) 444 00:29:16,350 --> 00:29:19,100 Ik weet niet wat ik moet doen als je het me niet laat zien. 445 00:29:21,340 --> 00:29:23,670 Ik weet niet wat ik denk. 446 00:29:30,150 --> 00:29:32,490 Het is... Het scheurt me open, 447 00:29:32,510 --> 00:29:35,920 Wat mijn hoofd me aan het denken zet, Melon. 448 00:29:45,250 --> 00:29:47,490 Weet je zeker dat je dit wilt zien? 449 00:29:48,960 --> 00:29:51,740 Juist, klik gewoon op een ervan. 450 00:30:12,030 --> 00:30:14,740 Oh... 451 00:30:16,960 --> 00:30:19,400 (BERNIE RETCHET) 452 00:30:19,430 --> 00:30:21,640 (BERNIE SOBS) 453 00:30:21,660 --> 00:30:24,680 MELON: Schat, het spijt me zo erg. 454 00:30:24,700 --> 00:30:26,770 - (BERNIE kreunt) - Het spijt me, liefje. 455 00:30:46,600 --> 00:30:48,500 Wacht even. 456 00:30:59,580 --> 00:31:01,080 (KLOPEN) 457 00:31:02,410 --> 00:31:04,010 (KLOPEN) 458 00:31:08,610 --> 00:31:10,720 (BANGT DEUR) 459 00:31:19,890 --> 00:31:21,430 (Fluistert) Oké. 460 00:31:31,000 --> 00:31:32,500 Het is oké. 461 00:31:39,680 --> 00:31:41,920 (SCHAKEL KLIKKEN) 462 00:32:00,910 --> 00:32:03,540 (flauw geklets) 463 00:32:14,150 --> 00:32:16,390 (DEUR KREEPT ZACHT) 464 00:32:21,590 --> 00:32:23,830 (ONDUIDELIJK GEBRATERD IN DE BUURT) 465 00:32:31,940 --> 00:32:33,550 (DEUR piept) 466 00:32:33,570 --> 00:32:35,380 VROUW OP TV: Doe geen moeite. 467 00:32:35,410 --> 00:32:37,810 Je hebt niet veel tijd meer. 468 00:32:41,950 --> 00:32:43,580 Nelly! 469 00:32:44,750 --> 00:32:46,450 Wat? 470 00:33:02,100 --> 00:33:04,000 O, fuck. 471 00:33:05,040 --> 00:33:06,810 O, Jezus. 472 00:33:10,570 --> 00:33:12,440 (OBJECTEN KLATTEREN) 473 00:33:19,650 --> 00:33:21,360 Nee. Claire, stop. Je kunt het niet verdragen. 474 00:33:21,390 --> 00:33:22,760 - Zet het terug. - Het is van Jody. 475 00:33:22,790 --> 00:33:26,000 Daarom moet de politie het hier vinden. 476 00:33:26,020 --> 00:33:28,100 Ik laat het hier niet achter. Ik neem het. 477 00:33:28,130 --> 00:33:30,500 Luister naar mij, nietwaar? Luister naar mij! 478 00:33:30,530 --> 00:33:33,210 Luister naar mij. Je moet plaats het terug waar het was. 479 00:33:33,230 --> 00:33:34,510 Nee. 480 00:33:34,530 --> 00:33:36,240 Neuken. 481 00:33:40,470 --> 00:33:41,450 Ik kan niet... 482 00:33:41,470 --> 00:33:44,880 Je moet het terugleggen waar je het vandaan hebt. 483 00:33:56,320 --> 00:33:59,360 - (HOND blaft) - Wie ben ik? 484 00:34:00,490 --> 00:34:02,760 Fuck, je moet weten voor wie ik ben? 485 00:34:14,470 --> 00:34:17,410 (SIRENE SCHAATST) 486 00:34:21,810 --> 00:34:24,480 - Stace. - Wat? 487 00:34:25,120 --> 00:34:27,190 - Wat is er gebeurd? - Kom en geef me een hand. 488 00:34:27,220 --> 00:34:29,690 - Ik heb geen hand nodig. - Het is in orde. 489 00:34:31,860 --> 00:34:34,400 Nou, ik zorg voor een drankje voor je. 490 00:34:34,430 --> 00:34:36,340 Olivia, kun je ons even een momentje geven? 491 00:34:36,360 --> 00:34:37,570 Ja, zeker. 492 00:34:37,590 --> 00:34:39,530 Bedankt. 493 00:34:47,770 --> 00:34:50,470 We weten niet dat het haar bloed is, Claire. 494 00:34:52,240 --> 00:34:54,420 En zelfs als dat zo is, kan het ergens vandaan komen 495 00:34:54,450 --> 00:34:56,850 dat bloedt maar niets betekent. 496 00:35:01,120 --> 00:35:03,800 Denk positief, en positieve dingen zullen gebeuren. 497 00:35:03,820 --> 00:35:06,060 Dat is iets wat ze zeggen, toch? 498 00:35:11,130 --> 00:35:13,430 Ik had haar moeten vertellen wie je bent. 499 00:35:15,200 --> 00:35:17,440 - Wat voor soort je bent. - Ik probeerde niet... 500 00:35:18,600 --> 00:35:20,860 Ik had haar moeten vertellen hoeveel je om haar gaf. 501 00:35:20,890 --> 00:35:23,610 Wat ontzettend weinig, eigenlijk. 502 00:35:27,180 --> 00:35:29,160 Ik wist pas dat je haar had toen ze drie was 503 00:35:29,180 --> 00:35:30,790 - en ik deed het juiste. - Voor wie? 504 00:35:30,820 --> 00:35:33,730 - Ik heb gedaan wat je vroeg. - Ik had het haar moeten vertellen, 505 00:35:33,750 --> 00:35:35,760 dan zou ze hier zijn. 506 00:35:35,790 --> 00:35:38,400 Ze zou niet achter jou aan zijn gegaan. 507 00:35:38,420 --> 00:35:40,360 Ze zou hier bij mij zijn. 508 00:35:56,910 --> 00:35:59,010 Nels. 509 00:36:00,850 --> 00:36:04,560 Je zou jezelf moeten vinden ergens anders overnachten. 510 00:36:04,580 --> 00:36:06,400 Best. 511 00:36:07,550 --> 00:36:09,590 Kan ik niet gewoon de bank doen? 512 00:36:10,450 --> 00:36:11,790 Nee. 513 00:36:14,960 --> 00:36:16,660 Het spijt me. 514 00:36:23,170 --> 00:36:25,400 (STEMMEN BUITEN) 515 00:36:31,880 --> 00:36:34,250 - (MUZIEK SPEELT) - Laat me weten wat je ervan vindt. 516 00:36:34,280 --> 00:36:36,560 Het is een beetje smaak die ik voor je achterlaat. 517 00:36:36,580 --> 00:36:39,260 Je raadt het nooit, maar... 518 00:36:39,280 --> 00:36:41,500 maar als je dat doet, is de volgende tas voor mij. 519 00:36:41,520 --> 00:36:43,760 (HOESTEN) 520 00:36:45,520 --> 00:36:48,400 Smaakt naar stront, Goz. Is dat de smaak die je bedoelde? 521 00:36:48,430 --> 00:36:50,370 Goede. Verkoop het. Later! 522 00:36:50,390 --> 00:36:53,100 ♪ (ZWARTE DRUIF: In de naam van de vader) ♪ 523 00:36:59,440 --> 00:37:00,940 - Nee. - Ja. 524 00:37:02,610 --> 00:37:04,680 - Zet dat niet op. - Niet doen? Waarom? 525 00:37:04,710 --> 00:37:06,210 Maak je maar druk over het waarom. 526 00:37:06,980 --> 00:37:08,880 Haal het naar beneden. 527 00:37:09,210 --> 00:37:11,290 - Joanna, maak hem wat zoeter. - Haal het neer! 528 00:37:11,320 --> 00:37:13,080 Gav. Gav. 529 00:37:13,750 --> 00:37:16,230 - Haal het neer! - Waarom? 530 00:37:16,250 --> 00:37:17,530 - Gaaf! - Haal het neer! 531 00:37:17,550 --> 00:37:19,830 - Au! - Dit is een vermist meisje, 532 00:37:19,860 --> 00:37:21,500 en je zegt dat je dat niet wilt 533 00:37:21,530 --> 00:37:23,600 heb je iets met haar te maken? 534 00:37:23,630 --> 00:37:25,860 Nee... 535 00:37:26,970 --> 00:37:28,540 O. 536 00:37:28,570 --> 00:37:30,540 - Oh! - Uit de weg. 537 00:37:31,640 --> 00:37:32,550 Hoi! 538 00:37:32,570 --> 00:37:35,650 - Dat is zo onnodig, Bruv. - Is dat zo? 539 00:37:35,670 --> 00:37:38,110 - Dus niet nodig. - Ik vond het raar. 540 00:37:39,480 --> 00:37:41,150 Joanna, vertel het hem. 541 00:38:00,760 --> 00:38:03,070 - (BANJE DRINKBIJSJES) - Ach! 542 00:38:23,820 --> 00:38:25,720 (LACHT) 543 00:38:37,330 --> 00:38:39,350 (VERRE SIRENES) 544 00:38:39,370 --> 00:38:41,610 (RATTELLEN) 545 00:38:44,470 --> 00:38:46,110 (RATTELLEN) 546 00:38:53,780 --> 00:38:55,720 (HIJ GROND ZACHT) 547 00:39:01,490 --> 00:39:03,660 (TELEFOON rinkelt) 548 00:39:04,830 --> 00:39:07,680 - (BELLEN GAAT DOOR) - (START MOTOR) 549 00:39:07,700 --> 00:39:09,940 (TELEFOON rinkelt) 550 00:39:10,740 --> 00:39:12,340 Hallo. 551 00:39:27,680 --> 00:39:29,430 Eh... Bernie. 552 00:39:29,450 --> 00:39:31,790 - We hebben elkaar ontmoet. - Ja, dat hebben we gedaan, ja. 553 00:39:33,620 --> 00:39:35,400 Is Nelly daar? 554 00:39:35,430 --> 00:39:36,990 Dat is hij niet, nee. 555 00:39:40,700 --> 00:39:42,770 Alles goed, Bernie? 556 00:39:44,140 --> 00:39:45,900 Ben je? 557 00:39:54,880 --> 00:39:57,250 Het is in orde. 558 00:40:02,590 --> 00:40:05,730 Ik had een witte chocolade Magnum-reep voor mijn thee een keer. 559 00:40:05,760 --> 00:40:07,230 Alleen dat. 560 00:40:07,720 --> 00:40:09,540 Niets anders. 561 00:40:09,560 --> 00:40:11,260 Ik was tien. 562 00:40:13,000 --> 00:40:15,640 Je vraagt ​​mij: gaat het met mij, en ik denk... 563 00:40:15,670 --> 00:40:18,070 "Is het witte chocolade Magnum-dag?" 564 00:40:19,900 --> 00:40:21,940 Ik zou nee moeten zeggen. 565 00:40:24,940 --> 00:40:27,400 En jij zoekt Nelly daarover? 566 00:40:27,980 --> 00:40:30,180 Dat ben ik, ja. 567 00:40:35,050 --> 00:40:37,100 - Waar ga je heen? - De politie heeft gebeld. 568 00:40:37,120 --> 00:40:39,730 - Mag ik even praten, Nelly? - Ze hebben iets gevonden. 569 00:40:39,760 --> 00:40:41,470 Ik moet... Moet ik met je mee? 570 00:40:41,490 --> 00:40:43,030 Nelly. 571 00:40:49,430 --> 00:40:51,140 Ik wil dat je tegen Melon zegt dat hij moet stoppen. 572 00:40:51,170 --> 00:40:53,750 Dat zal hij niet doen, tenzij je het hem vertelt, dus ik heb je nodig. 573 00:40:53,770 --> 00:40:55,880 Hij heeft vast iets gezien wat je niet zei. 574 00:40:55,910 --> 00:40:57,750 Het zal ons dwingen om weer te vertrekken... 575 00:40:57,780 --> 00:40:58,690 Bern... Bernie. 576 00:40:58,710 --> 00:41:01,820 ...en ik wil blijven, maar wat hij moet het je bewijzen! 577 00:41:01,850 --> 00:41:03,200 Ik weet niet waar je het over hebt. 578 00:41:03,220 --> 00:41:05,920 - Je moet... - Ik wil dat je hem laat stoppen. 579 00:41:07,680 --> 00:41:09,390 (MOTOR START) 580 00:41:20,130 --> 00:41:22,240 (MUZIKANTEN REPETEREN OP DE ACHTERGROND) 581 00:41:22,270 --> 00:41:24,950 - Wat heb je gedaan? - Het is Claire's ketting. 582 00:41:24,970 --> 00:41:27,710 Kijk, Daryll Ericsson, die ik zat vroeger op school met... 583 00:41:27,740 --> 00:41:30,480 - Noemde hem altijd Daryll Boner. - Het kan me niks schelen! Waarom belde je? 584 00:41:30,510 --> 00:41:32,750 Zijn vader heeft nog steeds de winkel in Hatton Garden. 585 00:41:32,780 --> 00:41:34,820 Nou, ga het maar terughalen, BJ. 586 00:41:34,850 --> 00:41:38,060 Er is daar £12.000, ja, Dus voeg het toe aan wat je hebt... 587 00:41:38,080 --> 00:41:40,460 Ga naar Daryll's vader en zeg dat je een fout hebt gemaakt. 588 00:41:40,490 --> 00:41:42,560 en je vraagt hem om Claire's ketting terug te geven. 589 00:41:42,590 --> 00:41:45,830 - Neem gewoon het geld aan, papa. - Geef me gewoon de ketting terug. 590 00:41:45,860 --> 00:41:47,420 Hoe ga je anders teruggeven wat je schuldig bent? 591 00:41:47,440 --> 00:41:49,320 Neem dat en geef mij die verdomde ketting. 592 00:41:49,340 --> 00:41:51,100 Verdomd logisch, papa. 593 00:41:51,130 --> 00:41:53,360 Wat, Dom? 594 00:41:54,160 --> 00:41:55,440 Ze zal mij verlaten. 595 00:41:55,470 --> 00:42:00,280 Als ze erachter komt wat je hebt gedaan en waarom je het hebt gedaan, 596 00:42:00,300 --> 00:42:02,210 Claire zal mij verlaten, en... 597 00:42:06,140 --> 00:42:08,910 Ik wil dat je Claire's ketting voor me haalt, alsjeblieft. 598 00:42:30,640 --> 00:42:32,330 Is dat haar bloed? 599 00:42:32,420 --> 00:42:35,080 - Herken jij... - Het is van haar. Is dat haar bloed? 600 00:42:35,110 --> 00:42:37,240 We zijn tests aan het uitvoeren. 601 00:42:38,980 --> 00:42:41,590 Weet jij wie er in de huis, wie woonde daar? 602 00:42:41,610 --> 00:42:43,120 Nog niet, maar we zijn er allemaal mee bezig. 603 00:42:43,150 --> 00:42:45,400 Ik wil graag gaan, alsjeblieft. 604 00:42:45,950 --> 00:42:48,660 - Heb je Nelly de laatste tijd gezien? - Niet echt. Waarom? 605 00:42:48,690 --> 00:42:51,130 Er wordt nog steeds onderzoek naar hem gedaan, Claire. 606 00:42:51,160 --> 00:42:53,700 Hij is nog steeds niet vrijgesproken van enige betrokkenheid 607 00:42:53,720 --> 00:42:56,400 - bij Jody's verdwijning. - Mag ik gaan, alsjeblieft? 608 00:43:01,630 --> 00:43:04,000 (DEURSLOT RAMMELAAR) 609 00:43:06,770 --> 00:43:08,510 (DEUR OPENT) 610 00:43:18,620 --> 00:43:20,890 - Wat is er aan de hand? - Bernie zei dat ik naar boven moest komen. 611 00:43:20,920 --> 00:43:23,260 Ze zei dat je morst uit de zijkanten van jezelf, 612 00:43:23,290 --> 00:43:24,820 Maar volgens mij zie je er goed uit. - Waar is ze? 613 00:43:24,840 --> 00:43:28,560 Ze is voorbij Tam's. Bel als je me niet gelooft. 614 00:43:30,700 --> 00:43:34,360 - Ik ben hier niet om niets te doen, Mel. - Nou, wat dan? 615 00:43:34,870 --> 00:43:38,040 Bernie zei: kom naar boven, weet je, ze is nog steeds een beetje misselijk, 616 00:43:38,070 --> 00:43:41,240 nadat ze lachte over wat je haar liet zien. 617 00:43:41,770 --> 00:43:43,850 - Ik zocht Jody. - Dat weet ik wel. 618 00:43:43,870 --> 00:43:47,010 - Ik probeerde je te helpen. - Bernie zei dat dat de reden is. 619 00:43:49,780 --> 00:43:52,020 Ik stond hier gewoon, omdat... 620 00:43:54,180 --> 00:43:56,290 ...Ik wilde je bedanken. 621 00:43:58,690 --> 00:44:02,070 Dat je jezelf achterover boog zo om mij te helpen. 622 00:44:02,090 --> 00:44:04,040 - Dat jij dat risico nam. - Was geen risico. 623 00:44:04,060 --> 00:44:05,290 Je hoeft niets te bewijzen. 624 00:44:05,310 --> 00:44:08,200 Ik weet dat je hetero bent, oké? 625 00:44:08,800 --> 00:44:11,310 Dat is wat Bernie mij stuurde hier om je te laten doen, 626 00:44:11,330 --> 00:44:14,170 om je gewoon je hoofd te laten trekken uit je reet... 627 00:44:15,310 --> 00:44:17,440 ...en stop gewoon, maat. 628 00:44:27,150 --> 00:44:29,490 Ik ga je echter nog een laatste gunst vragen. 629 00:44:29,990 --> 00:44:31,920 Alsjeblieft. 630 00:44:33,790 --> 00:44:36,710 Ik heb naar iets gezocht de afgelopen weken geplaatst. 631 00:44:36,730 --> 00:44:37,980 Ze is er niet, dat weet ik. 632 00:44:38,000 --> 00:44:40,930 Ik heb gezocht, maar ik kan niet vind haar. Ze is er niet. 633 00:44:42,430 --> 00:44:44,400 Ik wil het zelf zien. 634 00:45:01,490 --> 00:45:04,290 (MUZIEK OP ACHTERGROND) 635 00:45:05,690 --> 00:45:07,970 - Oké, tieners? - Oké? 636 00:45:07,990 --> 00:45:09,880 - Gebruikelijk? - Ta. 637 00:45:13,030 --> 00:45:16,600 - Vind je het erg als ik je een drankje trakteer? - Dat doe ik niet. 638 00:45:17,470 --> 00:45:19,300 Wat Claire ook eet. 639 00:45:24,840 --> 00:45:27,110 Ik vind dat je het geweldig doet. 640 00:45:27,660 --> 00:45:29,260 Ik doe. 641 00:45:29,280 --> 00:45:31,280 Hoe je het bij elkaar houdt. 642 00:45:32,750 --> 00:45:34,750 Het is mij een raadsel hoe je het hebt gedaan. 643 00:45:38,760 --> 00:45:40,920 Zoals sterven moet zijn. 644 00:45:41,260 --> 00:45:44,430 - Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken. - Nee, dat heb je niet. 645 00:45:45,830 --> 00:45:48,800 Het is dat of... arbeid. 646 00:45:51,580 --> 00:45:53,370 Het is niet te stoppen. 647 00:45:56,840 --> 00:45:59,450 Ik bedoel, het gaat door totdat het klaar is. 648 00:45:59,480 --> 00:46:02,010 Het maakt niet uit of het buiten jou ligt. 649 00:46:03,380 --> 00:46:06,080 Je zit erin tot het eindigt. 650 00:46:12,360 --> 00:46:15,270 Ik was drie dagen bezig om mijn Marky geboren te krijgen. 651 00:46:15,290 --> 00:46:18,200 Je hebt de grootte van hem gezien, dus je hebt een idee. 652 00:46:41,020 --> 00:46:42,450 (NELLY kreunt) 653 00:46:49,260 --> 00:46:51,270 - Meloen, hoe ga ik terug? - Eh? 654 00:46:51,300 --> 00:46:53,130 Ik moet teruggaan. 655 00:46:55,600 --> 00:46:57,600 Deze, hier. 656 00:47:02,210 --> 00:47:03,640 Ze is blank, Nelly. 657 00:47:16,050 --> 00:47:18,360 - Ik wil dat je met me meekomt. - Wat? 658 00:47:19,560 --> 00:47:23,200 Trek je schoenen aan... en kom met me mee. 659 00:47:23,230 --> 00:47:25,440 Ik heb je bij me nodig waar ik heen ga. 660 00:47:25,460 --> 00:47:27,440 Ik maak dit de laatste gunst die ik vraag 661 00:47:27,460 --> 00:47:29,140 maar ik wil dat je bij mij bent. 662 00:47:29,170 --> 00:47:30,480 Waar gaan we heen? 663 00:47:30,500 --> 00:47:33,250 Nelly, waar breng je mij heen? Wat zijn we aan het doen? 664 00:47:33,270 --> 00:47:35,450 - Je moet me daarheen krijgen. - Waar? 665 00:47:35,470 --> 00:47:38,080 - In die bar. - Waarover had je het? 666 00:47:38,110 --> 00:47:39,490 Zwarte deur. 667 00:47:39,510 --> 00:47:42,090 Gevestigd bij de bushalte. 668 00:47:42,110 --> 00:47:43,890 Denk je dat Jody daar is, maat? 669 00:47:43,910 --> 00:47:45,820 Want als dat zo is wat jij denkt, dat is zij niet. 670 00:47:45,840 --> 00:47:47,830 Richard, degene waar ik het over had, 671 00:47:47,850 --> 00:47:49,950 Zita denkt dat hij een verdomde OG voor hen is, 672 00:47:49,970 --> 00:47:52,330 - Dus hij is hoe. - Hoe wat? 673 00:47:52,360 --> 00:47:54,000 Hoe ik bij Jody kom. 674 00:47:54,020 --> 00:47:55,450 Omdat Zita een kerel kent, 675 00:47:55,470 --> 00:47:56,490 wordt ik daarom naar buiten gesleept? 676 00:47:56,520 --> 00:47:58,440 Ik wil dat je me naar binnen brengt, Melon. 677 00:47:58,460 --> 00:48:01,340 Hoe dan ook, maak mij aan hem bekend, 678 00:48:01,370 --> 00:48:02,580 Dan heb je alles gedaan wat ik kon vragen. 679 00:48:02,600 --> 00:48:05,480 Ik ken hem niet, maat. Hoe Moet ik je binnen krijgen? 680 00:48:05,500 --> 00:48:06,980 Je ruikt naar een van hen! 681 00:48:07,000 --> 00:48:09,380 Je hebt de stank ervan bij je. 682 00:48:09,410 --> 00:48:11,950 Dat is precies wat Zita zegt en ze weet het echt. 683 00:48:11,980 --> 00:48:13,620 Je werkt al 18 maanden bij hen. 684 00:48:13,640 --> 00:48:16,360 Je weet hoe je me daarbinnen kunt krijgen, dus laten we gaan. 685 00:48:16,380 --> 00:48:18,990 (MAN HUILT) 686 00:48:19,020 --> 00:48:20,860 Zelfs als ik ons daarbinnen kon krijgen, 687 00:48:20,890 --> 00:48:23,600 Waarom ben je er zo zeker van dat hij jouw pad naar Jody is? 688 00:48:23,620 --> 00:48:26,530 Eh? Een verdomde naam een shag uit haar kont getrokken? 689 00:48:26,560 --> 00:48:28,370 Je doet gewoon wat ik wil dat je doet! 690 00:48:28,390 --> 00:48:29,670 Of wat? 691 00:48:29,690 --> 00:48:32,040 - Eh, Nelly, of wat? - (HUIL) 692 00:48:32,060 --> 00:48:34,910 Je vertelt het aan de politie waar we naar hebben gekeken, 693 00:48:34,930 --> 00:48:37,110 vertel wat ik je overal in de Towers heb verteld 694 00:48:37,130 --> 00:48:38,450 tot ik en Bernie weg zijn? 695 00:48:38,470 --> 00:48:41,880 - Dwing me niet, alsjeblieft. - Dat doe ik niet, Nelly! 696 00:48:41,910 --> 00:48:44,320 - Dat doe ik verdomme niet! - Ze was in die kamer! 697 00:48:44,340 --> 00:48:49,660 Degene waar ik je naar terug liet gaan. Jody was in die kamer! 698 00:48:49,680 --> 00:48:51,460 - Dat is wie haar heeft! - (HUILEND) 699 00:48:51,480 --> 00:48:53,460 Ze is niet bij een eenzame freak 700 00:48:53,480 --> 00:48:55,630 wie gaat haar beesten en haar dan ergens dumpen. 701 00:48:55,650 --> 00:48:57,200 Ze is veel bij hen! 702 00:48:57,220 --> 00:48:58,660 Degenen die ze in kamers bewaren 703 00:48:58,690 --> 00:49:02,640 en film ze keer op keer! 704 00:49:02,660 --> 00:49:05,210 En als Z gelijk heeft, die verdomde Richard, 705 00:49:05,230 --> 00:49:07,410 hij zal weten wie ze zouden kunnen zijn! 706 00:49:07,430 --> 00:49:10,940 Misschien wel, en hij is de enige kans die ik heb. 707 00:49:10,970 --> 00:49:13,200 (HONDEN blaffen en huilen) 708 00:49:13,940 --> 00:49:16,170 (HUIZEN GAAT DOOR)